'We need to broaden our search, and now we can.' Scientists are set to unleash a powerful new weapon in the hunt for dark matter – Space